Marstal
Marstal er en gammel skipperby.
En rigtig god bog at tage med på ferie i Marstal er Carsten Jensens: Vi de druknede, som på en meget levende og fængende måde beskriver Marstal og marstallernes historie.
Marstal is an old Skippertown.
Marstal ist eine alte Schifferstadt.
Udsigt over tage i Marstal /
View over roofs in Marstal /
Aussicht auf Dächer in Marstal.
Sådan kommer du til Marstal/ How to get to Marstal / Wie man zu Marstal herankomt
Man kan kun komme til Ærø med færgen - dvs. Ærø er med andre ord en rigtig ø. Ikke mindre end 4 færgeruter kan benyttes.
Du kan komme til Marstal ved at tage Ærøfærgen fra Rudkøbing. Så behøver du ikke at tage bilen med færgen over, da du kan parkere den i Rudkøbing havn, da huset ligger i gåafstand fra Marstal havn.
Alternativt kan du tage færgen fra Svendborg til Ærøskøbing og så køre fra Ærøskøbing til Marstal.
Der går også en færge fra Fåborg til Søby på Nord-Ærø.
Og endelig en færge fra Mommark på Als til Søby.
_____________________________________________
Only with the ferry You can get to Ærø - because Ærø is a real island. Not less than 4 ferry-routes can be used. You can arrive at Marstal by using the ferry from Rudkøbing. Then You don't need to take the car with the ferry, because You can park it at Rudkøbing
Harbour, and the house is within reach on foot from Marstal Harbour - about 400 metres.
Alternatively You can take the ferry from Svendborg to Ærøskøbing and then drive from Ærøskøbing to Marstal.
There is also a ferry from Fåborg to Søby on Northern Ærø.
And ultimately there is a ferry from Mommark in Als to Søby.
__________________________________________________
Nur mit der Fähre kann man zu Ærø kommen, weil Ærø eine echte Insel ist. Es gibt nicht weninger als 4 Fähren-Linien. Man kann zu Marstal kommen mit der Fähre von Rudkøbing. Das Haus ist 400 Meter von dem Hafen gelegen.
Auch kann man die Fähre von Svendborg zu Ærøskøbing nehmen und dann von Ærøskøbing nach Marstal fahren. Es gibt auch eine Fähre von Fåborg zu Søby und eine Fähre von Mommark to Søby.
Færgen lægger til i Marstal Havn /
The ferry docks at Marstal Harbour /
Die Fähre liegt am Hafen Marstals an.